
The Cliff House (ืืืช ืืฆืืง)
ืืืืืช ืืืืช ืื ืื
ืืืืช ืื ืื ืขืฆืื ืืืชืื ืื ืืื ืืชืื ืฉืืืื ืืื ืืื, ืืื ืฉืจืืฆื ืืืืื ืืืืืช ืืืฆื ืฆืืืจืื ืืืืจื, ืืขืื ืฉืจืื ืืืคืจืืก ืื ื-ืืจืืืจ.

ืืืืืช ืืืืช ืื ืื

ืืืืืช ืืืืช ืื ืื

ืฆืืืจืื ืื ืชื ืื

ืฆืืืจืื ืืงืืกืจืื

ืฆืืืจืื ืืขืื ืฉืจืื

ืฆืืืจืื ืืคืจืืก ืื ื-ืืจืืืจ

ืฆืืืจืื ืืืืืจ

ืฆืืืจืื ืืืืจ ืขืงืืื

ืฆืืืจืื ืืืืจ ืขืงืืื

ืฆืืืจืื ืืงืืกืจืื

ืฆืืืจืื ืืงืืกืจืื
ืืคืฉื ืืืคืฉื ืื ื ืกื ืืืจื ืืืจืช ืื ืจืื ืืื ืืงืืืืช ืืืจืื ืืืืจื.
ื ืกื ืืฉืืจืจ ืคืืืืจ ืืื ืืืคืชืื ืขืื ืืคืฉืจืืืืช.
ืืฉืขืช ืฉืงืืขื, ืืฉืืฉืืฉ ื ืืืขืช ืืื ืืื ืฉืคื ื ืื ืืืืกื ืืจ, ืืืืฃ ืฉื ืืืช ืื ืื ืืชืจืืงื ืืื: ืืฉืคืืืช ืืงืคืืืช ืืืกืืืช, ืืืืฉืื ืืืฆืืื ืืืืื, ืืืืืืื ื ืฉืืจืื ืขื ืืกืืขืื ืขื ืืืืฉื. ืฆืืืจืื ืืืืช ืื ืื ืื ืืืื ืืืื ืืืื ืฉืจืืฆื ืืืืจืื ืืงืื ืืืืื, ืืื ื ืืื ืืช ืื ืืคืฉืืืช: ืขืื ืืื ืืฆืื ื ืฆืืืจ ืืืืฉื. ืื ืฉืืฉ ืืืืช ืื ืื ืื ืืชืื ืฉืืืื, ืืืืืช ืืื ืืื, ืืืืจืืง ืฉื ืืฉืืขื ืขื ืืืืฉื ืขืฉืจ ืงืืืืืืจืื ืืงื ืืืืืจ ืืืืื ืฆืืืจืื ืืืืจื, ืืคืจืืก ืื ื-ืืจืืืจ, ืืขืื ืฉืจืื, ืืืืืจ ืืืงืืกืจืื, ืื ืืื ืขื ืืืคื ืืืจ.
ืืืช ืื ืื ืืื ืืืฉื ืงืื ืขื ืืืฃ ืืื ืืชืืืื, ืืฉืืฉื ืงืืืืืืจืื ืฆืคืื ืืช ืื ืชื ืื, ืืืืขืฆื ืืืืืจืืช ืขืืง ืืคืจ. ืืื ื ืงืจื ืขื ืฉื ืืืื ืืืฉืืื ืื ืืืืกื ืืจ ืื ืื, ืืืืืืจื ืืฉืงื ืฉืื ืืฉ ืกืืคืืจ ืืืื: ืืฉื ืื ืฉืืคื ื ืงืื ืืืืื ื ืขืื ื ืืื ืืืืฃ ืฉืื ืกืคืื ืืช ืืขืคืืืื, ืืืืืจืื ืฉืืื ืืืืฃ ื ืขืฉืชื ืืืืฉื, ืืกืืจืืช ืงืื ืืช. ืืืื ืืืืฃ ืืื ืืืง ืืื ืืืืื, ืืื ืืกื ืืืื ืืืคืฉืืช, ืืืขืื ืช ืืจืืฆื ืืฉ ืื ืืฆืืืื. ืืื ืฉืื ืืืื ืืกืืฃ ืฉืืืข ืืืื ืืื ืืช ืืืคืฉื ืฉืื ืืื ืืื ืืขืืงืจ ืืืืื ื ืืื ืืืืจื ืืื ืืืช ืืืื ืืืืฉื ืืืื ืฆืืืจ ืงืื ืืืคืจ ืกืืื.
ืื ืฉืืืืื ืืช ืืืช ืื ืื ืืจืื ืืืคื ืืฉืจืื ืืื ืฉืืืืฃ ืฉืื ืื ื ืื ื ืืืืืืช ืขืืจืื ืืช. ืืื ื ืืื ืืื ืืืืืื ื ืื ืืืืกื ืืจ, ืืืื ื ืฉืืจ ืคืชืื, ืขื ืืืืืช, ืฆืืืืืช ืืืฃ ืืืขื ืืื ืื. ืืืฉื ืฉื ืื ืืื ืืกื ืืืื ืืืืชื ืืชืฉืืื, ืืืืื, ืืืกืืื ืืื ืจืฉืืช ืืืืข ืืืื ืื, ืืืืขืฆื ืืืืืจืืช ืืืฉืจื ืืืืฆืจ, ืืื ืืกื ืืืคืฉืืช, ืืจืง ืื ืืื ืืืืื ื ืฉืืจ ืืชืฉืืื. ืืืืฃ ืืืืจื ืืจืืฆื, ืืืขืื ื ืืฉ ืื ืฉืืจืืชื ืืฆืื, ืื ืฉืืคืฉืจ ืืืืื ืก ืืืื ืขื ืืืืื ืืฉืขืืช ืฉืืื ืืืฆืื ืืขืืื.
ืืืฉ ืืื ืืืืฃ ื ืฉืคื ื ืื ืืืืกื ืืจ ืืื. ืื ืื ืืชืืื ืืืจื ืืฉืืืจืื ืืืืจื ืืจืืื ืืขืืง ืืคืจ, ืืืืฉื ืฉื ืื ืืื ืืืืื ืืืื, ืขื ืฉืืืงืื ืืื ืืื ืืฉืืงืืื, ืฉืืืืืช ืขืฉืจืืช ืืืคืื. ืืชืืฆืื ืืืจืืฉืช ืืืื: ืืืืจื ืื ืื ืืฉ ืฉืืืืื, ืืฉืจืื ืืืงืืืืช ืืฉืืื, ืืืฆืืื ืืจืืื, ืชืืฉืื ืื ืื ืืืืชืืงืื, ื ืจืืื ืฉืื ืืืื. ืืืืืื ืืืฉืคื ืืืขืื ืื ืื ืืื ืืืช ืืืจืืื ืืืคืืช ืืืืืช ืืื ืืืงืจ, ืืคื ื ืฉืืฉืืฉ ืืชืืืงืช.

ืืืกืืืจืื ืืื ืื ื ืฉืืจืช ืืกืคืจืื. ืืฉื ืื ืฉืืื 1934 ื-1939 ื ืืฉื ืืืืฃ ืฉื ืืืช ืื ืื ืืืงืื ืืชืืื ืืืืืื ืืืืจืืช ืืขืคืืืื, ืืืกืคืจ ืกืคืื ืืช ืขืื ื ืืืื. ืื ืฉืขืืื ืขื ืืืื ืืืืื, ืืฉืืืืฉื ืฉืงื ืืืื ืืื, ืืืื ืืืืืื ืืช ืืกืืจืืช ืืงืื ืืช ืฉืืืืขื ืืืืฃ ืืืช ืืื ืฉืื ืฉืืืื ืืื. ืชืืฉืื ืืืืฉื ืืจืืฉืื ืื ืืชืคืจื ืกื ืืืงืืืืช, ืืคืจืืกืื ืืืืืืื, ืืืืง ืืืืืคื ืืื ื ืฉืืจ ืืฉืืืืื ืืืฉืืืช ืฉืืกืืื.
ืืืื ืืืืืข ืืืืฃ ืืืื ืื. ืื ืื ืืืฃ ืขืืจืื ื ืขื ืฉืืจืช ืืชื ืงืคื ืืืงืืืืช ืืื ืคืื ื, ืืื ืืืฃ ืคืชืื ืืชืื ืื ืืืืื, ืืืื ืฉืืื ืืืืื ืฉืืฉืืื, ืืื, ืืืื ืืืื ืฉืขืืช ืืฉืงืืช ืืืฉืคื. ืืืื ืจืื, ืืืืจืืง ืืืื ืืื ืืืื ืงืฆืจ, ืื ืฉืื ืืฉืคืื ืขื ืขืืื ืืกืชืืจืช. ืืฉืขืืช ืืขืจื, ืืืจื ืฉืืืฆืืืื ืืืจืืื ืืืขืืื, ืืืืฃ ืืฉื ื ืืืคื: ืืืืืื, ืืืืืช ืฉืืื ืืฉืงืืขื ืืื ืฉืื ืฉืืืืืืื ืขื ืืืืื ืขื ืงื ืืืื. ืื ืืฉืขื ืฉืื ืจืื ืื ืฉืื ืืืื ืืืื ืืื ืืื ืืืืจ.
ืืืช ืื ืื ืงืื, ืืืชืื ืื ืคืจืืืื, ืืืืืจืื ืฉื ืื ื ืื ืืื ืฉื ืืชืื ืฉืืืื ืืื ืืื ืืื ืฉื ืืืืืืช ืืืืืืช ืืืฆืจ. ืืื ืฆืืืจืื ืืืืช ืื ืื ืืื ืขืืืื, ืืื ืืืืฉื ืขืฆืื ืคืืขืืื ืืชืื ืฉืืืื ืืืืืจ. The Cliff House, ืืืช ืืืื ืขื ืืจืืขื ืืืจื ืฉืื ื ืืืขืื, ื'ืงืืื ืื ืืฃ, ืืชืืื ืกืืื 6,500 โช ืืืืื ืืืชืืื ืืืฉืคืื ืืืจืืืช. ืขื ืืื, ืืืช ืขื ืืืื ืืืื, ืืืืืฉ ืืืืกื ืืกืืืจื ืืืื, ืืชืืื ืกืืื 2,600 โช. ืื ืืงืจืื ืืฆืืืจ, ืืื ืืืืืจื ืฉื ืืืืืช, ืื ืืืฉืคืื ืฉืจืืฆื ืืช ืืืืฃ ืืืฉ ืืชืืช ืืืืช, ืื ืขืื ืื ืขื ืืฆืืจื ืืื ืืืชืจ ืืื ืืืืื ืจืืืงื.
ืืืืื ืืื ืฆืืืจ ืืืืช ืฉืื ืืฉืื ืืื. ืฆืืืจ ืืื ืืืืื ืงืื ื, ืืืจื ืืื ืืฉื ืืื, ืขื ืคืจืืืืช, ืืคืขืืื ื'ืงืืื ืื ืืจืืืช ืืืงืจ, ืืืืจืืื ืฉืืจืื ืงืจืื. ืืืช ืฉืื ื ืืชื ืืืื ืืื, ืืื ืืืจื ืฉืื ื ืืืฆืจ, ืืื ืืืื ืืื ืืื ืืจืื ืืืื ืืืงืจ ืืื. ืืื ืฉืจืืฆื ืืืืื ืืืืืช ืืืืชืืช ืืืฆื ืืืชื ืืฆืืืจืื ืฉืืืคืจืื ืืกืืืืื, ืืืืื ืืืืช ืื ืื ืืืื ืขื ืืืืฃ.
ืืฉ ืื ืืจื ืฉืืืฉืืช, ืฉืืชืืืื ืืืืจืื: ืืฉืืืจ ืืื ืืืช ืฉืื ืืืืฉื ืืืืืง ืืช ืืขืืืช. ืื ืื ืืื ืืงืื ืืืจ, ืืืืืฃ ื ืืฆื ืืืจืืง ืืืืื. ืื ืคืืืช ืืื ืืืื ืืฆืืืจ, ืืืกืจืื ืื ืื'ืงืืื ืืคืจืื ืืืฉืงื ืฉื ืืืืื ืืฉื ืืื, ืืื ืืฉ ืื ืขืจืืื ืืฉืืชืคืื ืืืฆืจ ืืืืงืจ ืฉืื ืืืื ืืืจืืื ืืื ืืืื. ืืคื ื ืฉืืืืจืื, ืืืื ืืฉืืื ืืช ืืืืจืืื ืืื ืืืจื ืจืืฆื ืืฉ, ืื ืืฉ ืื ืื ืืืื ืจืืืื ืืื ืืืื ืืืืช ืืืื ืืืืืงื ืืขืจื, ืื ืืืืฉื ืงืื ืืฉืื ืื ืงืจืืืื.
ืื ืฉืืืคืฉ ืฆืืืจืื ืืืืช ืื ืื ืืืฆื ืืช ืืืคืฉืจืืืืช ืืงืจืืืืช ืืฉื ื ืืืืื ืื: ืืืืจื ืืืืฃ ืฆืคืื ื, ืืคื ืืื, ืื ืืืืฉืืื ืฉื ืืฉืจืื ืืืืจืื. ืื ื ืืื ืืื, ืืคื ืกืื ืืืืคืฉื:
ืื ืฉืจืืฆื ืืืืฉืืจ ืืื ืืื ืืืฆื ืขืื ืืคืฉืจืืืืช ืืื ืฆืืืจืื ืืงืืกืจืื, ืืื ืฉืืขืืืฃ ืฉืงื ืฉื ืืืฉื ืืืืข ืืจืืง ืืืื ืืขืืืจ ืขื ืฆืืืจืื ืืฉืจืื, ืืืืจ ืฉืืืช ืื ืื ื ืืฆื ืืืื.
ืงืืกืจืื ืจืืืื ืืืืื ื ืืกืคืช. ืื ืฉืืฉื ืื ืืงืื, ืื ืืกืฃ ืืื, ืืช ืืื ืืืชืจืื ืืขืชืืงืื ืืืจืฉืืืื ืืืจืฅ: ืื ืื ืฉืื ื ืืืจืืืก, ืืชืืืืจืื ืืจืืื ืืฉืจืืื ืืืช ืืืื ืืืืจื ืืืืฃ, ืฉืืคืื ืืืืฃ ืจืืฆื ืืืืจ ืืคื ื ืขืฆืื. ืืื ืฉืื ืืืืืืื ืืืื ืืืืืช ืืื ืืื ืขื ืืืืฃ ืฉื ืืืช ืื ืื ืืืืืจื ื ืื ืืืืกื ืืจ, ืืืื ืฉื ื ืืื ืืขืชืืงืืช ืฉื ืงืืกืจืื, ืืืืฉืื ืืืืชื ืฆืืืจ ืืฉื ื ืืืืืืช. ืื ืฉืืขืืืฃ ืืืืืจ ืื ืขืจื ืืฉืงื ืฉื ืืคืจ ืืจืืง ืืืืจ ืืขืื ืฉืจืื ืื ืืืืืจ, ืืื ืฉืจืืฆื ืืกืขืืืช ืืืื ืขืจื ืงืจืื ืืฆืืืจ ืืืืจ ืืคืจืืก ืื ื-ืืจืืืจ ืื ืืงืืกืจืื.
| ืืืคื ืืฉื ืื | ืืจืืง ืืฉืืขืจ ืืืืช ืื ืื | ืื ืืงืืืื |
|---|---|---|
| ืืืช ืฉืื ืืืืช ืื ืื | ืืืืฉื ืขืฆืื | ืืืฃ ืืืืืื, ืืืื ืืื, ื-2,600 ืขื 6,500 โช |
| ืฆืืืจ ืืืืจื | ื-7 ืง"ื | ืืจืืืช ืืืงืจ, ืืื ืืืจ, ืกืืื 300 โช |
| ืฆืืืจ ืืขืื ืฉืจืื ืื ืืคืจืืก ืื ื-ืืจืืืจ | ื-13 ืขื 14 ืง"ื | ืกืคื, ืกืืื ื ืื ื'ืงืืื, ื-1,250 ืขื 1,500 โช |
| ืฆืืืจ ืืงืืกืจืื | ื-15 ืง"ื | ืงืจืื ืืื ืืืขืชืืงืืช, ืกืืื 650 โช |
ืืคืขืจ ืืืืืจ ืืื ืืืคืฉืจืืืืช ืืืื, ืืืื ืื ืืงืจื. ืื ืฉืืฉืืื ืจืง ืืช ืืืกืคืจืื ืืคืกืคืก ืืช ืื ืฉืืงืืืื ืืชืืืจื, ืืืื ืืืื ืืืกืชืื ืขื ืืฆืืืจ ืืืืง ืืืืืคืฉื ืืื ืจืง ืืืงืื ืืืฉืื ืื. ืืฆืืืจ ืืงืจืื ืืืืื ืืืืจื ืืื ืืื ื ืคืฉืืื, ืืืื ืืื ืฉืืืื ืืช ืื ืืืื ืืืืฅ ืืืืืจ ืจืง ืืืฉืื. ืืฆืืืจืื ืืืงืจืื ืืืชืจ, ืืขืื ืฉืจืื ืืืคืจืืก ืื ื-ืืจืืืจ, ืืืืจืื ืืืืื: ืกืคื, ืกืืื ื, ื'ืงืืื ืืืฆืจ ืฉืงืื. ืืคื ื ืฉืืืืจืื, ืฉืืื ืืช ืขืฆืืื ืืื ืฉืขืืช ืืืื ืชืืื ืืชืื ืืฆืืืจ. ืื ืืชืฉืืื ืืื ืฉืขืชืืื ืืขืจื, ืืื ืืขื ืืฉืื ืขื ืคืื ืืง ืฉืื ืชืกืคืืงื ืืืื ืืช ืืื ื. ืื ืืชืฉืืื ืืื ืืฆื ืืื, ืืคืื ืืง ืฉืืื ืื ืฉืงื.
ืื ืืื ืฆืืืจืื ืืืืช ืื ืื ืขืฆืื, ืืืชืจืื ืฉื ืืืืงืื ืืื ืฉืืืื ืงืจืื. ืืคืฉืจ ืืืฉืื ืืฆืืืจ ืืคืจืืก ืื ื-ืืจืืืจ ืื ืืขืื ืฉืจืื, ืื ืกืืข ืืืืงืจ ืืืืช ืื ืื, ืืืืืืช ืืื ืฉืื ืขื ืืืืฃ ืืืืืจื ืื ืื. ืกืืจ ืฉืขืืื ืืื ืืืื: ืืืืื ืืืงืืืช ืืืืจื ื ืื ืืืืกื ืืจ, ืืฉืืืืจ ืจื ืืืฆืืื ืคืขืืืื ืืืชืจ; ืฉืขืืช ืฉื ืื ืืืืฃ ืขื ืืฆืืจืืื; ืืจืืืช ืฆืืจืืื ืืืจื ืืืจื; ืืืืจ ืืฆืืจืืื ืื ืืื ืืฆืืืจ, ืื'ืงืืื ืื ืืกืืื ื. ืืขืจื ืืคืฉืจ ืืืืืจ ืืืืฃ ืืฉืงืืขื, ืื ืืืืฉืืจ ืืืฆืจ.
ืืขืื ืช ืืจืืฆื ืืืื ืืืืืข ืืืืฃ ืืืงืื, ืื ืืกืืคื ืฉืืืข ืืื ืืชืืื, ืืืื ืื ืงืจืืื ืืืื ืืืืืืช. ืืืืฅ ืืขืื ื ืืืืฃ ืฉืงื ืืืขื ืืืืจื, ืืืชืืื ืืืืืื ืืจืืื ืขื ืืืื ืฆืคืื ื ืื ืืจืืื. ืืืืื ืขื ืจืื ืืขืจืืืช ืืื ืกืืขืจ, ืืื ืืื ืฉืืื ืืืืืฉืื ืืื ืืฉืืืื ืื. ืืืื ืฉืืชืื ื ืืฆืขืช ื ืืฉืืืื ืื ืขืจื ืืืืื, ืืฉืงืืขื ืขื ืืืืฃ ืืืืื ืืฆืืืจ ืขื ื'ืงืืื ืื ืฉืืืื ืฉืงืฉื ืื ืฆื, ืืฉืืื ืืฉืืื ืืช ืืืืจืืื ืืจืืฉ ืื ืื ืืืืืื ืืขืืืจ ืืืื ืืช.
ืืื ืขืืฉืื ืืฉืืื ืื ืืฉืชืฃ ืคืขืืื? ื ืชื ืื, ืืฉืืื ื ืงืืืืืืจืื ืืจืืื, ืืฆืืขื ืืืืืช ืขื ืืืฆืืง, ืืกืขืืืช ืืืชื ืงืคื, ืืืคืฉืจ ืืืืืช ืื ืขืจื ืืฉืื ืื ืกืืขืจ ืืื ืืืืชืจ ืขื ื ืืฃ ืืื. ืืืืื ืืืื ืืื, ืื ืื ืืืฆื ืืืชืจ ืืืืืฃ, ืืืืืื ืงืฆืจื ืืืืจืื ืืฉืขืืช ืืืจ ืืฆืืจืืื ื ืขืืื ืื ืืงืืฅ. ืืืฉืจืืฆืื ืคืฉืื ืื ืืืื, ืฆืืืจ ืขื ืกืืื ื ืื ืกืคื, ืืื ืื ื ืื ืืขืื ืฉืจืื, ืืืคื ืืื ืืคืืจ ืืืืจ ืฆืืจืืื ืฉื ืื ืืื. ืื ืื ืืื ืืืืืจ ืืืฆื ืืช ืืชืืื ืืช ืฉืื.
ืฆืืืจืื ื ืืกืคืื ืฉืืฆืื ื ืืื ืืืืืจ ืืงืจืื, ืขื 8 ืงืดื ืืืืช ืื ืื.